strona główna

"Azory czytają dzieciom"
Gazeta Poznańska 16 marzec 2002

 
 

Małysz w pułapce na myszy Schmitt to wrona? Wałęsa za wzór... Tajny trener

Sukces polskiego skoczka w bajkowej wersji dla dzieci

Małysz w pułapce na myszy
Czapki, koszulki, powracająca moda na kolczyk w lewym uchu oraz zestaw śniadaniowy: bułka z bananem - to objaw Małyszomanii. Jednak wydawnictwo ,,Debit’’ z Bielska Białej poszło najdalej: bajka o małej myszce pełna jest metafor związanych z genialnym skoczkiem.
Szara myszka w czapeczce i z kolczykiem w uchu, uciekając przed dwoma nietoperzami wpada w pułapkę i skacze przez okno wprost na turniej... pięciu skoczni. Przed kamerami jest bardzo skromna i nie chce wyjawić nazwiska trenera, ,,bo to tajne...’’.

Schmitt to wrona?
Autorem tekstu do bajki jest znany krakowski poeta Wiesław Drabik. Mysz z wąsami o imieniu Adaś została zilustrowana przez bielską graficzkę: czapeczka i koszulka z numerem 1 nie pozostawia wątpliwości. Szefowa wydawnictwa przekonuje nas początkowo, że to zbieg okoliczności.
- Wiesław Drabik zgłosił się do nas z pomysłem rymowanej bajki dla dzieci. Dopatrzyliśmy się tam oczywiście wielu skojarzeń z naszym mistrzem - mówiła Anna Wodziczko, dyrektor wydawnictwa Debit. - Początkowo nie wiedzieliśmy, jaką konwencję nadać bajce, ale nasza graficzka wkomponowała cechy Małysza, które rzeczywiście nie budzą wątpliwości o kogo chodzi.
Myszka Adaś mieszka zatem w Wiśle, żywi się suchym chlebem i już na 6 stronie bajki leci na... pułapce na myszy. Skok z dachu i najdłuższy lot nie budzi wątpliwości. Zastanawia tylko, czy spotkany przez mysz pająk, to Simon Amman, a granatowa wrona, to Martin Schmitt.
Na kolejnych stronach bajki nie brakuje jednak wątku politycznego związanych z współczesną historią Polski.

Wałęsa za wzór...
- Pan Wiesław Drabik słynie ze swoich dosadnych wierszy, a my lubimy z nim współpracować. Nie wiem jednak, czy taki fragment będzie czytelny dla dzieci - zastanawia się A. Wodziczko.
Czy dzieci kojarzą, że bajka jest o Małyszu? - pytamy. Już jednak sam tytuł jest tak skonstruowany, że nie powinien budzić wątpliwości: MAŁa mYSZ SKACZE, czyli MYSZOMANIA - co jest parafrazą obecnego szaleństwa, czyli ,,Małyszomanii’’.
- Dzieci, którym dawaliśmy bajkę do przeczytania, nie dopatrzyły się same analogii do Adama Małysza, co - nie ukrywam - zdziwiło nas - dodaje Anna Wodziczko. Na 10 stronie bajki, myszka Adaś zdradza, że jego przysmak, to suche bułki. Jednak majstersztykiem są ostatnie wersy.

Tajny trener
Jak wiadomo, współautorem sukcesów Adama Małysza, jest jego trener Apoloniusz Tajner. W bajce nie ma jednak, ani jednego fragmentu, który mówiłby wprost o polskim skoczku. Choć wydawnictwo zastrzega wszystkie prawa związane z edycją bajki, Anna Wodziczko przyznała nam, że nie pytano Adam Małysza, czy zgodziłby się na bajkę o takich analogiach.
- Bajka ma bardzo miły wydźwięk, a niedługo mamy zamiar wydać inną o dziewczynce, która idzie do przedszkola. Pomysł ten pojawił się po rozmowie z Izabelą Małysz, żoną Adama - mówiła nam A. Wodziczko.
Ilustracje Dorota Szoblik
Reprodukcje za zgodą wydawnictwa „Debit”

Piłkarze zrobieni w bociany
Wydawnictwo Debit już zapowiada na ostatniej stronie bajki o myszce, że kolejną pozycją w jej wydawnictwie bajka o ,,Biało-czarno-czerwonych’’. Będą to piłkarze polskiej reprezentacji, którzy rozegrają mecze pod postacią bocianów. Jeden z ptaków będzie czarny, a na bramce stanie ptak... dudek. Inna bajka będzie nawiązywać do susła-chodziaża, który zdobywa medale, nie chcąc brać środków dopingujących. Całą serię nazwano ,,Zostań mistrzem’’.

Marcin Kącki